1 00:00:01,381 --> 00:00:06,381 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,381 --> 00:00:07,661 [експлозия] 3 00:00:07,741 --> 00:00:09,901 Входът е срутен. Няма да влизаме или излизаме. 4 00:00:11,061 --> 00:00:12,381 какво стана 5 00:00:12,461 --> 00:00:13,741 Взеха конете. 6 00:00:13,821 --> 00:00:15,381 [Борка вика] 7 00:00:17,381 --> 00:00:18,941 [Undis] Това ли е всичко, което носите вкъщи? 8 00:00:19,021 --> 00:00:20,621 С конете е трудно, 9 00:00:20,701 --> 00:00:22,861 без коне е безнадеждно. 10 00:00:22,941 --> 00:00:24,701 Зимата току що започна. 11 00:00:25,421 --> 00:00:28,501 [Капа] Матис има дъщеря. Ако я вземем, Матис ще дойде при нас. 12 00:00:29,101 --> 00:00:30,581 Ето едно малко напомняне. 13 00:00:30,661 --> 00:00:34,941 Помогнете ми и ще се погрижа твоята сестра и племенник ще преживеят зимата. 14 00:00:35,021 --> 00:00:37,701 - Защо ни давате това? - Трябва ти. 15 00:00:37,781 --> 00:00:40,701 Забийте ме в гърба и ще ги изгоня също. 16 00:00:40,781 --> 00:00:42,621 Изведете момичето веднага. 17 00:00:43,261 --> 00:00:44,861 [Роня] Защо не обичаш сняг? 18 00:00:44,941 --> 00:00:46,981 [Матис] Имам лоши спомени от първия сняг. 19 00:00:47,061 --> 00:00:48,741 какво стана искам да знам 20 00:00:48,821 --> 00:00:50,141 Може би когато остарееш. 21 00:00:52,101 --> 00:00:54,541 Нека е в безопасност. Ако нещо й се случи... 22 00:00:54,621 --> 00:00:56,381 [Роня крещи] 23 00:00:56,461 --> 00:00:58,061 [скърцане на хитро крило] 24 00:00:58,781 --> 00:01:00,421 [Роня задъхвана] 25 00:01:05,101 --> 00:01:07,421 [хитрокрило изсъска тихо] 26 00:01:07,501 --> 00:01:08,901 - [ръмжене] - [ахва] 27 00:01:08,981 --> 00:01:14,901 Доста малко човече. 28 00:01:16,501 --> 00:01:18,701 [ръмжене] 29 00:01:19,581 --> 00:01:22,381 Храна за най-малките. 30 00:01:22,461 --> 00:01:24,101 ще те заведа... 31 00:01:24,781 --> 00:01:26,981 - ... парче по парче. - [Роня ахва] 32 00:01:27,061 --> 00:01:28,501 [скърцане на хитро крило] 33 00:01:28,581 --> 00:01:29,901 [Роня крещи] 34 00:01:31,341 --> 00:01:34,061 - [писък на хитро крило] - [Ронджа крещи] 35 00:01:37,501 --> 00:01:38,501 [хитри писъци] 36 00:01:41,701 --> 00:01:43,501 - [стрелката изсвистява] - [хитри писъци] 37 00:01:44,581 --> 00:01:45,461 Бирк! 38 00:01:47,221 --> 00:01:49,381 [хитрокрило крещи от болка] 39 00:01:49,461 --> 00:01:50,781 Пусни я! 40 00:01:50,861 --> 00:01:53,421 [писъци, ръмжене] 41 00:01:54,381 --> 00:01:57,061 Малко човешко дете... 42 00:01:57,941 --> 00:01:59,821 [писък] 43 00:02:00,421 --> 00:02:01,661 [wile-wing] Ще се срещнем отново. 44 00:02:01,741 --> 00:02:02,741 [Роня] Бирк! 45 00:02:05,061 --> 00:02:07,661 [хитро крило скърца слабо] 46 00:02:08,261 --> 00:02:09,981 [Ронджа ридае] Бирк. 47 00:02:12,341 --> 00:02:14,341 Не трябва ли да се насочите у дома, Дъщеря на разбойника? 48 00:02:15,541 --> 00:02:16,861 не ме оставяй 49 00:02:18,101 --> 00:02:19,381 Никога не ме напускай. 50 00:02:21,821 --> 00:02:24,021 [бъбриви гоблини] 51 00:02:24,101 --> 00:02:25,341 Да видим дали мога да те освободя. 52 00:02:26,061 --> 00:02:27,261 [rump-goblin 1] Още един! 53 00:02:27,341 --> 00:02:29,181 [rump-goblin 2] Малко момче. 54 00:02:29,261 --> 00:02:31,501 Сняг в очите му. 55 00:02:31,581 --> 00:02:33,341 Защо тя прави това? 56 00:02:34,581 --> 00:02:36,781 Опитайте сега. Сега. [мрънка] 57 00:02:36,861 --> 00:02:38,701 [мърморене на гоблини] 58 00:02:38,781 --> 00:02:40,581 - [Бирк изсумтя] - [аха, въздиша] 59 00:02:43,301 --> 00:02:47,101 - Няма повече покрив. - Защо го правят? 60 00:02:47,181 --> 00:02:49,181 [неясно бърборене] 61 00:02:49,261 --> 00:02:50,301 [Роня изсумтя] 62 00:02:50,981 --> 00:02:52,741 [Роня въздъхва] 63 00:02:53,701 --> 00:02:55,021 благодаря 64 00:02:55,101 --> 00:02:59,021 [възпроизвеждане на ободряваща музика] 65 00:03:01,181 --> 00:03:02,101 [въздишка] 66 00:03:05,061 --> 00:03:06,621 - Хей, Бърк... - Да? 67 00:03:08,781 --> 00:03:10,381 Иска ми се да си мой брат. 68 00:03:12,221 --> 00:03:13,661 Мога да бъда, ако искаш. 69 00:03:14,981 --> 00:03:16,341 Дъщерята на разбойника. 70 00:03:16,421 --> 00:03:17,461 Аз го правя. 71 00:03:19,181 --> 00:03:21,301 Но само ако ме наричаш Роня. 72 00:03:22,221 --> 00:03:23,261 Роня. 73 00:03:26,861 --> 00:03:27,821 Сестра ми. 74 00:03:31,741 --> 00:03:33,541 [птичи чуруликане] 75 00:03:46,021 --> 00:03:47,621 [Роня въздъхва] 76 00:03:48,581 --> 00:03:50,061 - [Матис] Хей. - здравей 77 00:03:52,741 --> 00:03:54,421 [пукащ огън] 78 00:03:54,501 --> 00:03:56,941 [Роня издишва] 79 00:03:57,021 --> 00:03:59,341 - Днес бяхте навън дълго време. - Да, бях. 80 00:04:00,101 --> 00:04:01,541 Имахте ли добър ден? 81 00:04:01,621 --> 00:04:02,661 Доста добре. 82 00:04:05,941 --> 00:04:07,021 [Матис изсумтя] 83 00:04:07,101 --> 00:04:07,981 [Роня] Хм. 84 00:04:11,541 --> 00:04:12,381 какво стана 85 00:04:13,141 --> 00:04:14,101 Наранихте ли се? 86 00:04:14,181 --> 00:04:15,301 не 87 00:04:15,381 --> 00:04:17,421 Току-що ударих клон, карайки ски. 88 00:04:17,501 --> 00:04:18,461 Това е нищо. 89 00:04:19,061 --> 00:04:21,821 Скъли-Пер казва това е началото на истинската зима. 90 00:04:21,901 --> 00:04:23,461 Така че вече не можеш да си навън. 91 00:04:26,861 --> 00:04:28,141 ще ми липсва 92 00:04:29,941 --> 00:04:32,621 Но красивата част е че когато дойде пролетта, 93 00:04:32,701 --> 00:04:35,381 Матис Уудс ще бъдат свободни от свине Борка. 94 00:04:35,461 --> 00:04:37,141 [Матис се смее] 95 00:04:44,701 --> 00:04:48,021 [възпроизвежда се музика на героична тема] 96 00:04:53,021 --> 00:04:54,741 БАЗИРАН НА КНИГАТА НА АСТРИД ЛИНДГРЕН 97 00:05:45,941 --> 00:05:50,301 РОНЯ ДЪЩЕРЯТА НА РАЗБОЙНИКА 98 00:05:57,981 --> 00:05:59,221 [музиката затихва] 99 00:06:00,061 --> 00:06:02,821 - Това е хубаво, това. Ако ти... - Да, да, знам. 100 00:06:02,901 --> 00:06:04,261 Виждали ли сте Роня днес? 101 00:06:04,341 --> 00:06:05,941 [Skully-Per] Тя спи вътре. 102 00:06:07,101 --> 00:06:09,181 - Тя не е станала от леглото? - не 103 00:06:11,181 --> 00:06:13,581 [разговорът продължава неясно] 104 00:06:15,741 --> 00:06:19,461 какво ти става Защо не си станал, да подскачаш? 105 00:06:20,381 --> 00:06:21,501 твърде съм уморен 106 00:06:25,821 --> 00:06:26,981 хайде 107 00:06:27,741 --> 00:06:29,701 Не, не искам. 108 00:06:31,941 --> 00:06:33,901 Не си болен, нали? 109 00:06:33,981 --> 00:06:35,141 така мисля. 110 00:06:35,901 --> 00:06:38,221 Е, тогава е добре да се стоплите. 111 00:06:38,301 --> 00:06:40,141 Както трябва, когато си болен. 112 00:06:41,061 --> 00:06:43,341 Сигурен съм, че скоро ще се събудя отново. 113 00:06:43,421 --> 00:06:44,901 Разбира се, че ще бъдете. 114 00:06:55,581 --> 00:06:57,741 [паническо дишане] 115 00:06:57,821 --> 00:06:58,741 Ловис. 116 00:07:00,061 --> 00:07:00,901 Ловис! 117 00:07:00,981 --> 00:07:02,381 [блеене на овце] 118 00:07:03,261 --> 00:07:04,101 Ловис. 119 00:07:05,061 --> 00:07:05,941 Ловис! 120 00:07:11,181 --> 00:07:13,101 Защо не си с болното си дете? 121 00:07:15,461 --> 00:07:17,181 Защото овцете имаха нужда от грижи. 122 00:07:17,261 --> 00:07:20,901 Отиваш при Роня с вашите билки и отвари. 123 00:07:21,541 --> 00:07:23,181 Ако е още жива. 124 00:07:23,261 --> 00:07:24,581 Тя има треска, Матис. 125 00:07:24,661 --> 00:07:26,061 [емоционално] Така започва. 126 00:07:26,141 --> 00:07:27,581 И тогава става по-лошо. 127 00:07:28,701 --> 00:07:30,661 И тогава тя ще ми бъде отнета! 128 00:07:31,701 --> 00:07:33,901 [Матис ридае] 129 00:07:36,741 --> 00:07:41,461 Не знаеш какво е чувството да загубиш най-скъпото си малко агънце. [ридания] 130 00:07:41,541 --> 00:07:42,861 [блее] 131 00:07:42,941 --> 00:07:44,141 [Матис ридае] 132 00:07:45,661 --> 00:07:47,021 [овце баа] 133 00:07:48,461 --> 00:07:50,301 Имаха малки тази пролет. 134 00:07:50,941 --> 00:07:53,821 Всички висят, осолени и пушени, в магазините. 135 00:07:53,901 --> 00:07:55,021 [овце блее] 136 00:08:00,461 --> 00:08:03,421 Разбира се, знаете какво е чувството. 137 00:08:04,621 --> 00:08:05,581 съжалявам 138 00:08:15,421 --> 00:08:16,381 [Роня] Уф. 139 00:08:19,141 --> 00:08:20,021 Ловис. 140 00:08:20,901 --> 00:08:21,941 Да, дете. 141 00:08:23,061 --> 00:08:25,341 Защо Борка и Матис се мразят? 142 00:08:27,861 --> 00:08:29,261 Какво те кара да мислиш така? 143 00:08:30,901 --> 00:08:32,861 Имам време да помисля за нещата. 144 00:08:32,941 --> 00:08:34,901 Когато лежа тук, болен. 145 00:08:37,461 --> 00:08:39,301 Бащата на Матис и бащите на Борка 146 00:08:39,381 --> 00:08:41,981 са били врагове откакто някой можеше да си спомни. 147 00:08:42,781 --> 00:08:44,621 Вече никой не помнеше защо. 148 00:08:45,101 --> 00:08:46,741 Просто си беше така. 149 00:08:47,941 --> 00:08:50,901 Много се харесаха, Матис и Борка. 150 00:08:51,941 --> 00:08:54,221 Но те трябваше да се срещнат тайно. 151 00:08:55,621 --> 00:08:57,981 Щеше да е като удар с чук в главата му, 152 00:08:58,061 --> 00:09:01,981 ако бащата на Матис разбере синът му беше приятел с разбойник Борка. 153 00:09:02,061 --> 00:09:04,981 - Но все пак са се видели. - Как? 154 00:09:05,061 --> 00:09:07,261 Матис направи дупка в стената. 155 00:09:07,341 --> 00:09:09,661 В най-дълбоките стаи на крепостта. 156 00:09:09,741 --> 00:09:12,621 Зад него имаше тунел през планината. 157 00:09:12,701 --> 00:09:14,381 Там продължаваха да се срещат. 158 00:09:15,141 --> 00:09:17,661 Най-добрите приятели искат да бъдат заедно. 159 00:09:18,621 --> 00:09:20,381 И те бяха само деца. 160 00:09:21,781 --> 00:09:23,941 Тогава дойде онази зима. 161 00:09:24,021 --> 00:09:26,181 [скърцане] 162 00:09:28,261 --> 00:09:30,341 [писък на мишката] 163 00:09:30,421 --> 00:09:32,461 [момчета се смеят] 164 00:09:36,381 --> 00:09:38,501 - Борка свиня! - [шамари] 165 00:09:38,581 --> 00:09:39,901 [Матис] Не, отче! 166 00:09:39,981 --> 00:09:43,861 Бащата на Матис накара Матис да обещае никога повече да не го видя. 167 00:09:45,341 --> 00:09:48,021 [свири тъжна музика] 168 00:09:57,341 --> 00:09:59,381 [Lovis] Но те продължиха да се виждат, 169 00:09:59,461 --> 00:10:00,941 Матис и Борка. 170 00:10:01,021 --> 00:10:02,861 Колкото можеха по-често. 171 00:10:04,301 --> 00:10:06,821 Докато един ден Борка не го предаде 172 00:10:06,901 --> 00:10:10,781 и въведе войници в крепостта през техния таен вход. 173 00:10:10,861 --> 00:10:13,141 [войници крещят] 174 00:10:13,221 --> 00:10:15,501 [метално дрънчене] 175 00:10:16,701 --> 00:10:17,541 какво стана 176 00:10:18,581 --> 00:10:21,701 Успяха да карат войниците от крепостта. 177 00:10:22,981 --> 00:10:26,581 Но трима от разбойниците на бащата на Матис дадоха живота си. 178 00:10:27,661 --> 00:10:29,341 И някои войници също. 179 00:10:30,501 --> 00:10:32,301 Но най-зле беше майката на Матис. 180 00:10:32,861 --> 00:10:35,061 [свири тъжна музика] 181 00:10:45,221 --> 00:10:46,701 Тя оцеля ли? 182 00:11:13,221 --> 00:11:15,421 [Lovis] И това беше краят на тяхното приятелство. 183 00:11:16,381 --> 00:11:20,581 И от този ден Матис мрази всичко свързано с борка разбойници. 184 00:11:21,301 --> 00:11:24,381 Измамни, ненадеждни копелета, много от тях. 185 00:11:24,461 --> 00:11:26,141 Но това беше много отдавна. 186 00:11:27,741 --> 00:11:32,101 Със сигурност има някой кой не е измамен негодник? 187 00:11:32,701 --> 00:11:35,981 Матис би бил бесен ако знаеше, че дори си помислил за това. 188 00:11:36,061 --> 00:11:37,981 Забравете за това веднага. 189 00:11:39,661 --> 00:11:40,781 Почивай сега. 190 00:11:42,101 --> 00:11:44,541 Матис не трябва да знае за което сме говорили. 191 00:11:47,381 --> 00:11:48,261 [целувки] 192 00:11:57,661 --> 00:11:58,741 [въздишка] 193 00:12:10,141 --> 00:12:11,981 [лопата] 194 00:12:13,021 --> 00:12:15,261 [мъже сумтене] 195 00:12:32,341 --> 00:12:33,861 Можете да влезете вътре. 196 00:12:33,941 --> 00:12:35,941 Борка май е по-тъпа от прасе, 197 00:12:36,021 --> 00:12:38,941 но дори и той няма да се опита да се бие със сняг до мишниците. 198 00:12:39,021 --> 00:12:41,301 Той има други неща, за които да се тревожи. 199 00:12:41,381 --> 00:12:42,661 [Матис се смее] 200 00:12:52,021 --> 00:12:53,461 [Undis] Това няма да продължи дълго. 201 00:12:55,901 --> 00:12:58,101 [свистене на вятъра] 202 00:13:04,341 --> 00:13:05,901 Колко време живееш тук? 203 00:13:05,981 --> 00:13:08,741 Цял живот. Родителите ни построиха вилата. 204 00:13:09,541 --> 00:13:12,221 Искаха да се преместим, Чеге и аз. 205 00:13:13,901 --> 00:13:16,301 Това село е решило за нищо не ставаме. 206 00:13:16,381 --> 00:13:18,941 Ти си живял тук цял живот, трябва да имаш приятели. 207 00:13:19,021 --> 00:13:21,501 Загубих малкото, които имах, когато Чеге открадна. 208 00:13:25,861 --> 00:13:28,741 - Никога не съм имал истински приятел. - Никога? 209 00:13:33,021 --> 00:13:34,141 Е, веднъж... 210 00:13:34,821 --> 00:13:37,581 живяхме почти година във вила до баира. 211 00:13:38,381 --> 00:13:40,741 Капа беше ранен и трябваше да се лекува. 212 00:13:40,821 --> 00:13:43,341 Това е най-дългото някога сме оставали на едно място. 213 00:13:45,901 --> 00:13:47,781 Много ще се радвам да бъда ваш приятел. 214 00:13:48,501 --> 00:13:49,461 Ако искате. 215 00:13:49,941 --> 00:13:51,141 Бих искал това. 216 00:14:03,541 --> 00:14:05,061 [скърцане] 217 00:14:07,861 --> 00:14:09,581 [мъже чатят неясно] 218 00:14:17,501 --> 00:14:18,341 не 219 00:14:18,861 --> 00:14:21,101 Тези, които стояха на стража, ядат първи. 220 00:14:25,101 --> 00:14:27,581 Кльощавото ти тяло не изглежда, че има нужда от много. 221 00:14:28,141 --> 00:14:29,341 Но аз съм гладен. 222 00:14:39,981 --> 00:14:41,501 Това беше ненужно. 223 00:14:42,501 --> 00:14:43,741 И аз съм гладен. 224 00:14:43,821 --> 00:14:45,021 И сприхав. 225 00:14:46,741 --> 00:14:47,701 [мрънка] 226 00:14:55,821 --> 00:14:57,781 Роня, моето малко гълъбче. 227 00:14:59,061 --> 00:15:01,261 - Отново си добре. - Ммм 228 00:15:02,061 --> 00:15:04,461 Мва! Това изисква празнуване. 229 00:15:06,101 --> 00:15:09,341 има ли нещо което искаш Ще направя всичко, за да ти го взема. 230 00:15:09,421 --> 00:15:10,741 Нищо не можеш да ми дадеш. 231 00:15:17,061 --> 00:15:18,461 Знаете ли какво означава тя? 232 00:15:18,541 --> 00:15:21,101 аз? Не, не знам нищо. 233 00:15:25,301 --> 00:15:26,821 [Роня] Спри да вали сняг! 234 00:15:26,901 --> 00:15:28,461 [разклащане на зарове, тракане] 235 00:15:28,541 --> 00:15:31,061 [Skully-Per] Роня! твой ред е 236 00:15:33,421 --> 00:15:37,341 - Кога е пак пролет? - [смее се] Това е още малко. 237 00:15:39,261 --> 00:15:41,581 Е, какво ще стане напролет? 238 00:15:42,781 --> 00:15:44,501 Мога да се махна от тук. 239 00:15:47,701 --> 00:15:49,301 [Skully-Per изсумтя] 240 00:15:52,461 --> 00:15:53,661 Вие печелите. 241 00:15:53,741 --> 00:15:56,341 о! Не сме свършили с играта. 242 00:15:56,421 --> 00:15:57,581 имам. 243 00:16:02,101 --> 00:16:03,181 [въздишка] 244 00:16:05,061 --> 00:16:07,701 [вятър духа] 245 00:16:07,781 --> 00:16:12,021 [Роня изсумтя] 246 00:16:23,981 --> 00:16:25,821 [кучешки лай в далечината] 247 00:16:28,621 --> 00:16:30,101 Колко й даваш? 248 00:16:31,621 --> 00:16:33,261 Колкото й трябва. 249 00:16:33,341 --> 00:16:35,981 Отдавна си там когато доставяте храната. 250 00:16:36,621 --> 00:16:38,941 Да, говорим. Тя ми е приятелка. 251 00:16:40,181 --> 00:16:41,301 Представете си това. 252 00:16:43,741 --> 00:16:46,661 Радвам се за теб, но ние не сме да останеш тук, знаеш това. 253 00:16:48,141 --> 00:16:50,421 Но не мога ли да бъда щастлив за малко? 254 00:16:54,861 --> 00:16:56,901 [вратата се отваря, затваря] 255 00:16:58,541 --> 00:17:00,821 [дете плаче тихо] 256 00:17:14,621 --> 00:17:17,301 [задъхан] 257 00:17:24,421 --> 00:17:26,141 [птичи чуруликане] 258 00:17:42,101 --> 00:17:45,221 Ако искате нещо, нещастници, покажете се. 259 00:17:49,021 --> 00:17:50,341 Така си мислех. 260 00:17:58,421 --> 00:18:00,181 [Skully-Per] Това е задънена улица. 261 00:18:01,421 --> 00:18:02,981 [Роня] "Това е задънена улица." 262 00:18:04,581 --> 00:18:07,741 „Всичко това се срина нощта, в която си роден." 263 00:18:08,941 --> 00:18:10,101 Направи ли? 264 00:18:10,181 --> 00:18:13,261 Да, стана. [смее се] 265 00:18:17,541 --> 00:18:19,741 [слабо свистене] 266 00:18:27,101 --> 00:18:28,101 Бирк! 267 00:18:28,181 --> 00:18:30,501 [свири обнадеждаваща музика] 268 00:18:57,261 --> 00:18:58,461 [Роня изсумтя] 269 00:19:11,101 --> 00:19:12,941 [Роня изсумтя] 270 00:19:18,701 --> 00:19:20,301 [сумтене] 271 00:19:22,141 --> 00:19:25,901 [разбойници се смеят, бърборят неясно] 272 00:19:26,981 --> 00:19:29,221 [смее се] 273 00:19:32,021 --> 00:19:33,661 [Матис] Лека нощ, гълъбице мой. 274 00:19:51,701 --> 00:19:54,381 [пее петел] 275 00:19:55,501 --> 00:19:57,621 [музиката продължава] 276 00:19:58,421 --> 00:19:59,261 [стенове] 277 00:20:02,381 --> 00:20:03,581 [Роня изсумтя щастливо] 278 00:20:11,341 --> 00:20:12,941 [Роня стене] 279 00:20:15,861 --> 00:20:16,781 [сумтене] 280 00:20:19,181 --> 00:20:20,901 [цедя се] 281 00:20:41,501 --> 00:20:45,461 [Бирк си подсвирква мелодия] 282 00:20:48,261 --> 00:20:50,341 [Роня подсвирква] 283 00:20:54,861 --> 00:20:56,861 [Бирк подсвирква] 284 00:20:58,421 --> 00:20:59,381 [Роня] Бирк! 285 00:21:00,141 --> 00:21:03,661 [Бирк] Роня! сестро моя, Хубаво е да чувам гласа ти. 286 00:21:04,181 --> 00:21:06,221 - И аз бих искал да те видя. - Можем! 287 00:21:06,901 --> 00:21:08,261 Направих го, за да можем. 288 00:21:09,101 --> 00:21:11,501 - Качете се по скалите... - [блъскане на врата] 289 00:21:12,501 --> 00:21:14,021 Ще се видим тук утре. 290 00:21:17,781 --> 00:21:18,781 [удари] 291 00:21:18,861 --> 00:21:21,021 [свири напрегната музика] 292 00:21:30,301 --> 00:21:32,181 [Skully-Per] Тук ли си бил? 293 00:21:32,261 --> 00:21:33,901 [весело] Това е мястото, където бях. 294 00:21:33,981 --> 00:21:38,341 Матис ни помоли да ви потърсим. Какво правиш тук долу? 295 00:21:38,421 --> 00:21:39,381 [Роня] Ъъъ... 296 00:21:39,861 --> 00:21:42,261 Е, понякога искам да съм сама. 297 00:21:42,341 --> 00:21:44,461 Не можете да харчите през цялото време в снега. 298 00:21:44,541 --> 00:21:45,981 О, небеса, не. 299 00:21:46,061 --> 00:21:48,741 Трябва да се държиш настрана от сняг и вода за баня. 300 00:21:48,821 --> 00:21:50,381 Винаги съм го казвал. 301 00:21:50,901 --> 00:21:54,141 Но можете да играете на зарове нощ и ден. 302 00:21:54,821 --> 00:21:58,221 - Винаги можете да играете на зарове. - Ах! Да, можеш. 303 00:21:58,821 --> 00:22:01,021 - А? - [Skully-Per] Твой ред е. 304 00:22:01,101 --> 00:22:02,181 вярно 305 00:22:02,981 --> 00:22:05,061 [тракане на зарове] 306 00:22:05,661 --> 00:22:08,101 [Роня] Три, четири, пет, шест, седем... 307 00:22:08,181 --> 00:22:09,141 Осем, печеля! 308 00:22:09,221 --> 00:22:10,861 Не, имах десет. 309 00:22:10,941 --> 00:22:11,861 Имах десет. 310 00:22:11,941 --> 00:22:14,581 - Но сега печели този с най-малко. - да [смее се] 311 00:22:17,381 --> 00:22:21,061 [възбуждаща музика] 312 00:23:01,261 --> 00:23:02,221 Бирк? 313 00:23:03,821 --> 00:23:08,621 [подсвиркване] 314 00:23:19,181 --> 00:23:21,501 [неясно бърборене] 315 00:23:24,221 --> 00:23:25,581 [Lovis] Искаш ли още малко? 316 00:23:28,501 --> 00:23:29,621 [мрънка] 317 00:23:30,501 --> 00:23:31,421 [мрънка] 318 00:23:31,501 --> 00:23:32,461 [стенове] 319 00:23:32,541 --> 00:23:33,461 [Lovis] Хей! 320 00:23:35,101 --> 00:23:36,101 Вън! 321 00:23:37,181 --> 00:23:38,181 а? 322 00:23:38,261 --> 00:23:39,781 Навън е студено. 323 00:23:40,861 --> 00:23:42,181 Значи обичаш топлината? 324 00:23:42,901 --> 00:23:44,141 - да - да 325 00:23:44,781 --> 00:23:49,061 тогава остани, и ще бъдете в наистина гореща вода. 326 00:23:50,341 --> 00:23:52,541 [Chorm се кикоти] 327 00:23:53,661 --> 00:23:54,861 [сумтене] 328 00:23:57,021 --> 00:23:58,381 - [Матис се прочиства гърлото] - [ахва] 329 00:23:59,901 --> 00:24:01,861 [Chorm дъвче] Ммм! Ммм! 330 00:24:01,941 --> 00:24:05,261 [тананикане] 331 00:24:12,781 --> 00:24:14,781 [свири зловещ тон] 332 00:24:19,861 --> 00:24:21,061 Бирк! 333 00:24:27,981 --> 00:24:29,221 чаках те 334 00:24:29,301 --> 00:24:31,061 И аз те чаках. 335 00:24:31,141 --> 00:24:33,781 Откакто ме спаси от Great Wile-Wing. 336 00:24:38,501 --> 00:24:39,821 Не си се променил. 337 00:24:41,101 --> 00:24:42,501 Само малко по-бледо. 338 00:24:44,581 --> 00:24:46,101 какво се е случило с теб 339 00:24:48,741 --> 00:24:49,661 нищо 340 00:24:49,741 --> 00:24:51,461 Просто не съм ял много. 341 00:24:51,541 --> 00:24:52,821 Нямате ли достатъчно храна? 342 00:24:52,901 --> 00:24:55,461 Мина много време оттогава някой беше пълен в Borka Keep. 343 00:24:58,381 --> 00:24:59,501 [Роня] Ето. 344 00:25:03,581 --> 00:25:05,061 Яжте, ако сте гладни. 345 00:25:12,221 --> 00:25:14,221 [преглъщане] 346 00:25:33,461 --> 00:25:34,941 Нямаше ли да ядеш това? 347 00:25:35,741 --> 00:25:37,021 Има още вкъщи. 348 00:25:40,661 --> 00:25:42,061 Защо нямаш храна? 349 00:25:42,141 --> 00:25:45,541 Когато дойде зимата, не можехме да ловуваме, защото загубихме конете си. 350 00:25:45,621 --> 00:25:46,941 Матис ги взе. 351 00:25:47,021 --> 00:25:48,901 И дори да бяхме хванали нещо голямо... 352 00:25:49,741 --> 00:25:51,581 не можахме да го вкараме в крепостта. 353 00:25:51,661 --> 00:25:53,501 Ние сме виновни, че сте гладни. 354 00:25:54,901 --> 00:25:56,301 На баща ти може би. 355 00:25:57,301 --> 00:25:58,261 Не твоя. 356 00:25:58,341 --> 00:26:00,261 Подушваш ли колко съм мръсен? 357 00:26:00,821 --> 00:26:02,381 [Роня вдишва] О. 358 00:26:02,461 --> 00:26:05,021 Понякога не успяхме да изкопае потока. 359 00:26:05,101 --> 00:26:08,581 Пием разтопен сняг, но не можем да се къпем. 360 00:26:08,661 --> 00:26:11,501 Няма значение ако си мръсен и гаден. 361 00:26:11,581 --> 00:26:14,341 Но не искам да си гладен. 362 00:26:15,861 --> 00:26:16,941 Всички сме гладни. 363 00:26:18,261 --> 00:26:21,301 Тук е студено когато не мъкнеш камъни. 364 00:26:21,381 --> 00:26:23,421 Може би трябва да се върнем на топлината. 365 00:26:24,301 --> 00:26:26,421 Да, може би. 366 00:26:28,661 --> 00:26:31,421 - Ще се видим пак утре. - Ще се видим пак утре. 367 00:26:33,981 --> 00:26:35,061 [Роня] Мм. 368 00:26:39,141 --> 00:26:40,101 [смее се] 369 00:26:50,621 --> 00:26:53,581 [свири весела музика] 370 00:27:03,341 --> 00:27:04,701 Дръж си носа. 371 00:27:13,141 --> 00:27:14,141 какво не е наред 372 00:27:16,421 --> 00:27:18,941 Умът ви е бил някъде другаде цял ден. 373 00:27:22,661 --> 00:27:24,221 Мисля си за водата. 374 00:27:25,381 --> 00:27:26,901 Ами водата? 375 00:27:29,461 --> 00:27:30,861 Че имаме кладенец. 376 00:27:31,421 --> 00:27:33,701 И можем да получим колкото си поискаме. 377 00:27:35,781 --> 00:27:36,661 о 378 00:27:37,301 --> 00:27:38,261 това е всичко 379 00:27:48,461 --> 00:27:49,341 там. 380 00:27:49,421 --> 00:27:51,461 Отново сте без въшки за известно време. 381 00:27:52,861 --> 00:27:55,061 Матис, твой ред. 382 00:27:57,181 --> 00:27:59,541 Не, не искам. 383 00:28:00,181 --> 00:28:01,181 [Ловис] Ъъъъ. 384 00:28:01,261 --> 00:28:02,901 [разбойници се смеят] 385 00:28:03,501 --> 00:28:05,821 Аз съм шеф. аз решавам. 386 00:28:06,581 --> 00:28:09,221 И решавам че няма да ме разчесват за въшки. 387 00:28:11,261 --> 00:28:13,661 Има друго нещо, което можете да решите, 388 00:28:13,741 --> 00:28:16,141 докато седиш там, решаване на нещата. 389 00:28:17,821 --> 00:28:18,861 какво е това 390 00:28:20,101 --> 00:28:23,661 Ако искаш да спиш до вашите 12 мръсни, скапани разбойници, 391 00:28:23,741 --> 00:28:24,741 или с мен. 392 00:28:24,821 --> 00:28:26,741 [разбойници се смеят] 393 00:28:33,781 --> 00:28:34,861 [разбойник] Е, давай тогава. 394 00:28:34,941 --> 00:28:35,861 Оу! 395 00:28:36,821 --> 00:28:37,781 Ох 396 00:28:38,341 --> 00:28:39,981 Не толкова трудно. Оу! 397 00:28:40,861 --> 00:28:41,741 Ловис... 398 00:28:42,461 --> 00:28:45,421 [разбойници хъркат] 399 00:28:50,341 --> 00:28:52,341 [хърка, мърмори] 400 00:29:06,381 --> 00:29:09,261 [възпроизвеждане на вълнуваща напрегната музика] 401 00:29:53,341 --> 00:29:55,341 [музиката затихва] 402 00:30:07,301 --> 00:30:08,381 Къде е Роня? 403 00:30:09,221 --> 00:30:11,261 О, тя е някъде тук. 404 00:30:13,221 --> 00:30:14,421 Да, но къде? 405 00:30:15,301 --> 00:30:18,581 Тя става, изчезва и не се връща до вечерта. 406 00:30:18,661 --> 00:30:19,901 Както обикновено, с други думи. 407 00:30:20,661 --> 00:30:23,661 Да, но тогава тя е в гората. какво прави тя 408 00:30:24,621 --> 00:30:26,501 Тя тича тук някъде. 409 00:30:33,301 --> 00:30:34,141 Ето го. 410 00:30:34,741 --> 00:30:35,621 какво е това 411 00:30:35,701 --> 00:30:36,981 Мога да ти дам храна. 412 00:30:38,261 --> 00:30:40,661 Не знам как Не се сетих за това по-рано. 413 00:30:46,341 --> 00:30:49,701 Борката щеше да побеснее, ако разбере Приех храна от теб. 414 00:30:52,581 --> 00:30:55,981 Пълнете магазините малко по малко, и те няма да забележат. 415 00:31:03,781 --> 00:31:07,861 Само Борка да не беше предала Матис... 416 00:31:10,061 --> 00:31:11,141 какво искаш да кажеш 417 00:31:13,221 --> 00:31:15,101 Затова се мразят. 418 00:31:17,181 --> 00:31:19,381 Защото Борка предаде Матис. 419 00:31:21,301 --> 00:31:22,461 Не това чух. 420 00:31:23,541 --> 00:31:24,741 Но няма значение. 421 00:31:26,101 --> 00:31:27,301 Да, кажи ми! 422 00:31:27,381 --> 00:31:28,821 Какво чу? 423 00:31:28,901 --> 00:31:30,141 Това са те. 424 00:31:30,221 --> 00:31:32,941 Аз съм твой брат. Никога няма да те предам. 425 00:31:36,061 --> 00:31:39,461 [музиката се възобновява] 426 00:32:09,381 --> 00:32:10,861 [Матис] Студено, студено, студено е. 427 00:32:15,141 --> 00:32:16,141 [отваряне на врата] 428 00:32:16,221 --> 00:32:17,461 [Ронджа ахва] 429 00:32:18,741 --> 00:32:20,301 [Матис си тананика] 430 00:32:32,301 --> 00:32:33,381 [Матис] Мм-хмм. 431 00:32:36,181 --> 00:32:37,781 [Матис] Ммм! 432 00:32:39,141 --> 00:32:41,101 [изливане на течност] 433 00:32:41,181 --> 00:32:42,341 [Матис се смее] 434 00:32:52,821 --> 00:32:54,181 [подсмърчане] 435 00:32:55,301 --> 00:32:56,421 [въздишка] 436 00:32:59,101 --> 00:33:00,061 Мм-хмм. 437 00:33:17,261 --> 00:33:20,901 - Имам чувството, че крада от теб. - Имам чувството, че крада от Матис. 438 00:33:20,981 --> 00:33:24,101 Но той иска да съм разбойник, така че яжте. 439 00:33:30,461 --> 00:33:32,141 Не е много по-дълго. 440 00:33:33,541 --> 00:33:34,941 Скоро ще е пролет. 441 00:33:35,461 --> 00:33:40,021 Вижте. Или вредителите са крадат храната ни или тя изчезва. 442 00:33:43,061 --> 00:33:43,981 какво искаш да кажеш 443 00:33:44,061 --> 00:33:46,221 Повече изглежда изчезват отколкото това, което изкарваме. 444 00:33:49,061 --> 00:33:51,581 Тук е за един момент и след това го няма. 445 00:33:52,541 --> 00:33:55,381 - И не го изядохме просто? - Не, не мисля така. 446 00:33:55,941 --> 00:33:57,221 Какво изчезва най-много? 447 00:33:57,301 --> 00:34:00,981 Зърно, хляб, месо... Всичко, наистина. 448 00:34:03,021 --> 00:34:04,181 Ето какво ще направим. 449 00:34:04,941 --> 00:34:07,381 [изчислено възпроизвеждане на музика] 450 00:34:20,741 --> 00:34:23,141 Първо се уверяваме. 451 00:34:23,661 --> 00:34:27,501 И тогава някой ще има истински проблеми. 452 00:34:36,181 --> 00:34:38,061 [Флит плаче] 453 00:34:43,981 --> 00:34:45,981 [клатене на зарове] 454 00:34:49,301 --> 00:34:52,421 [свири меланхолична музика] 455 00:34:57,301 --> 00:34:58,861 [Sturkas] Как си, Chegge? 456 00:34:59,381 --> 00:35:00,541 какво ти е на ум 457 00:35:02,621 --> 00:35:03,461 Студено е. 458 00:35:03,541 --> 00:35:04,821 [смее се] 459 00:35:04,901 --> 00:35:07,341 Ако ти е студено, просто седни до огъня. 460 00:35:07,821 --> 00:35:08,741 да 461 00:35:09,301 --> 00:35:10,261 имам предвид... 462 00:35:11,901 --> 00:35:14,301 Трудно е да изкараш зимата. 463 00:35:15,461 --> 00:35:19,421 Не се притеснявайте, ще се справим. Имаме повече от достатъчно. 464 00:35:19,501 --> 00:35:20,861 Да, имаме достатъчно. 465 00:35:23,061 --> 00:35:24,541 Имаме достатъчно. 466 00:35:31,741 --> 00:35:32,941 [треперене] 467 00:35:53,581 --> 00:35:55,541 [скърцане на лед, пукане] 468 00:35:55,621 --> 00:35:56,861 - [ахва] - [пръскане] 469 00:36:03,021 --> 00:36:05,021 [музиката продължава] 470 00:36:17,701 --> 00:36:19,741 [музиката затихва] 471 00:36:28,061 --> 00:36:29,341 Тя знае ли защо? 472 00:36:30,501 --> 00:36:31,861 Защо какво? 473 00:36:31,941 --> 00:36:33,741 Защо я хранят цяла зима. 474 00:36:36,141 --> 00:36:37,141 За да оцелееш. 475 00:36:37,781 --> 00:36:39,101 Или какво имаш предвид? 476 00:36:39,661 --> 00:36:41,901 Знаете ли защо я хранят цяла зима? 477 00:36:43,981 --> 00:36:45,341 За да оцелееш. 478 00:36:47,501 --> 00:36:48,981 Значи просто сме били мили с нея? 479 00:36:50,421 --> 00:36:51,381 какво направи 480 00:36:51,461 --> 00:36:52,621 нищо 481 00:36:54,301 --> 00:36:58,181 Опазих сестрата на Чеге жива добротата на сърцето ми, очевидно. 482 00:37:00,061 --> 00:37:02,221 Тръгвайте, преди да дойде пролетта. 483 00:37:08,741 --> 00:37:10,261 [man 1] Какво прави тя тук? 484 00:37:10,981 --> 00:37:13,621 - [човек 2] Махай се. - [човек 1] Махай се от нашия град. 485 00:37:13,701 --> 00:37:15,381 [човек 2] Отдалечи се. Избягвай! 486 00:37:16,781 --> 00:37:18,661 - [мъж 1] Тя е отвратителна. - [човек 2] Махни се. 487 00:37:18,741 --> 00:37:20,221 [man 1] Махни се от тук. 488 00:37:53,061 --> 00:37:54,061 Решаване? 489 00:38:05,061 --> 00:38:06,181 Решаване? 490 00:38:12,381 --> 00:38:13,301 не! 491 00:38:16,581 --> 00:38:17,621 не... 492 00:38:17,701 --> 00:38:20,141 [хлипане] Не. Не, Флит... 493 00:38:20,701 --> 00:38:22,381 Не, не, не... 494 00:38:29,621 --> 00:38:31,061 - Тук. - Благодаря ти, сестро моя. 495 00:38:31,141 --> 00:38:34,381 толкова си мил Никога не съм виждал нещо подобно. 496 00:38:34,461 --> 00:38:35,901 ти си ми брат 497 00:38:36,941 --> 00:38:38,701 Не можеш да оставиш брат си да гладува. 498 00:38:39,301 --> 00:38:41,941 Само ако знаеха кой запази ги живи през зимата. 499 00:38:42,021 --> 00:38:43,741 Но не можете да им кажете. 500 00:38:43,821 --> 00:38:45,301 Матис би... 501 00:38:45,821 --> 00:38:49,021 Не, дори не смея да си помисля от това, което би направил. 502 00:38:50,021 --> 00:38:52,021 [изчислено възпроизвеждане на музика] 503 00:38:59,381 --> 00:39:01,061 Проклети крадци. 504 00:39:04,301 --> 00:39:06,101 [пъшкане] 505 00:39:09,301 --> 00:39:10,981 Стуркас, Ловис. 506 00:39:12,661 --> 00:39:13,861 ела тук! 507 00:39:19,621 --> 00:39:21,981 Четири хляба и месото го няма. 508 00:39:22,061 --> 00:39:23,661 Някой ни взема храната. 509 00:39:23,741 --> 00:39:26,781 СЗО? Никой не влиза през снега. 510 00:39:26,861 --> 00:39:28,021 Това е точно така. 511 00:39:29,461 --> 00:39:31,461 Невъзможно. Никой не би направил това. 512 00:39:31,541 --> 00:39:33,781 Матис, никой не би го направил. Вие го знаете. 513 00:39:34,661 --> 00:39:36,581 Познаваш ни всички от години. 514 00:39:37,621 --> 00:39:39,341 Не съвсем всички. 515 00:39:47,701 --> 00:39:49,741 [издухване] 516 00:39:54,461 --> 00:39:57,181 [драматична музика] 517 00:41:22,501 --> 00:41:24,421 {\an8}[музиката изчезва] 518 00:41:24,421 --> 00:41:29,421 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 519 00:41:24,421 --> 00:41:34,421 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес